招标公告

 Уведомление о тендере

哈萨克斯坦阿克套160MW燃机项目工程施工技术监督服务

（业主工程师）招标公告

Уведомление о тендере на услуги технического надзора(инженера владельца) для строительства проекта строительство ПГУ -160 МВт вАктау, Республика Казахстан

(招标编号： HDHT-AKT-FW-014)

(номер тендера: HDHT-AKT-FW-014)

项目所在地区：哈萨克斯坦国

Местонахождение проекта: Республика Казахстан

1.  招标条件

1. Условия тендера

本哈萨克斯坦阿克套160MW燃机项目已由项目审批机关批准，项目资金为企业自筹和贷款,招标人为阿克套能源有限责任公司。本工程已具备招标条件，现进行公开招标。

Проект турбины внутреннегосгорания 160 МВт в Актау в Казахстане был утвержден органом, утверждающимпроект, и фонд проекта является самофинансированием и займом предприятия, иучастником торгов является ТОО «Актау Энерджи», и владельцем проекта являетсякомпания. Участником торгов является ТОО «Актау Энерджи». Проект имееттендерные условия, сейчас проводится открытый тендер.

2.  项目概况与招标范围

2. Обзор проекта и объемтендера

2.1 建设地点: 哈萨克斯坦曼吉斯套州阿克套市

2.1 Местонахождение: город Актау, Мангистускаяобласть, Казахстан

2.2 规模:  160MW燃机 

2.2 Масштаб: турбина внутреннего сгорания мощностью 160 МВт 

2.3 建设工期:  两年   

2.3 Период строительства: два года   

2.4 施工技术监督服务（业主工程师）服务期限: 2025年6月-2027年6月

2.4 Продолжительность услуг по техническомунадзору за строительством (инженер владельца): июнь 2025 - июнь 2027 гг.

2.5 招标范围: 如下表  

2.5 Объем тендера: следующий  

3.  投标人资格要求

3. Требования к квалификацииучастников торгов

3.1 投标人为哈萨克斯坦境内合法注册的合法法人组织，持有哈萨克斯坦共和国政府颁发的法人登记证明，具有承担民事责任能力，具有订立合同的权利；

3.1 Участник торгов являетсяюридическим лицом, зарегистрированным на территории Республики Казахстан, имеетсвидетельство о регистрации юридического лица, выданное ПравительствомРеспублики Казахстан, способен нести гражданско-правовую ответственность иимеет право заключать договоры;

3.2 投标人未被列入哈萨克斯坦信用黑名单、金融黑名单、司法黑名单、税务黑名单等影响本项目执行的情况。

3.2 Участник торгов не включенв казахстанский кредитный черный список, финансовый черный список, судебныйчерный список, налоговый черный список и т.д., влияющие на выполнение Проекта.

3.3 投标人没有处于哈萨克斯坦行政主管部门或中国华电集团有限公司相关文件确认的禁止投标的处罚期内；

3.3 На Участника торгов неналожен штрафной запрет на участие в торгах, что подтверждаетсясоответствующими документами административных органов Казахстана или China Huadian Group Corporation;

3.4 投标人与招标人存在利害关系可能影响采购公正性的法人、其他组织或者个人，不得参加响应。单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段响应或者未划分标段的同一招标项目响应。

3.4 В отклике не должныучаствовать юридические лица, иные организации или физические лица, чьязаинтересованность в участнике торгов и претенденте может повлиять насправедливость закупок. Различные подразделения, во главе которых стоит одно ито же лицо или которые имеют отношения контроля или управления, не должныучаствовать в ответе на один и тот же раздел торгов или в ответе на один и тотже проект торгов, не разделенный на разделы торгов.

3.5 投标人具有哈萨克斯坦一级责任技术工艺复杂设施工程技术监督服务资质认定证书。

3.5 Участник торгов имеетквалификационный аттестат по надзору за инженерно-техническими службами сложныхобъектов первого уровня ответственности за технические процессы в Казахстане.

3.6 投标人近10年（2015年1月1日起至报价截止日）哈萨克斯坦境内至少具有2个一级责任技术工艺复杂设施工程技术监督服务服务业绩，所有响应业绩均应提供以下有效的相关证明性材料：

合同主要信息：合同封面，合同签章页，合同范围页或清单页或主要技术要求（参数）页。

3.6 Участник торгов имеет неменее 2 результатов оказания услуг по инженерно-техническому надзору засложными объектами первого уровня ответственности за технические процессы вКазахстане за последние 10 лет (с 1 января 2015 года до даты закрытия предложения),при этом все результаты должны быть предоставлены со следующими действительнымии соответствующими подтверждающими материалами:

Основная информация контракта:обложка контракта, страница подписи контракта, страница объема контракта илистраница перечня или страница основных технических требований (параметров).

3.7 本项目不允许联合体投标。

3.7 В данном проекте не допускается участие консорциумов

4.  招标文件的获取

4. Приобретение конкурсной документации

公告时间：从2025年06月30日9:00起至2025年07月07日17:00止。

Время объявления: с 09:00 30/06/2025до 17:00 07/07/2025

购买招标文件时间：从2025年06月30日9:00起至2025年07月07日17:00止。

Закупка тендерной документации:с 09:00 30/06/2025 до 17:00 07/07/2025.

获取方式：2025年06月30日至 2025 年07月07日（法定公休日、法定节假日除外），每日9:00至17:00时，将法定代表人授权书、被授权人身份证、确认参与报价函等扫描件（盖单位公章）发送至actwzcgb@163.com。招标人确认无误后，发送招标文件至投标人确认参与报价函指定联系邮箱。

Способ приобретения: с 30 июня 2022 г. по 07 июль2022 г. (кроме официальных государственных праздников и праздничных дней), с9:00 до 17:00 ежедневно, направить сканированную копию (заверенную официальнойпечатью подразделения) авторизационного письма законного представителя,удостоверения личности уполномоченного лица и письмо о подтверждении участия впредложении на адрес actwzcgb@163.com. После подтвержденияотсутствия ошибок, участник направляет конкурсную документацию по адресуУчастник торгов подтверждает участие в предложении письмом, указав контактный e-mail.

购买标书联系人：麦丽娅

Контактное лицо по вопросам закупки: Мария

购买标书联系人电话: +77752167006

Контактный телефон по вопросамзакупки: +77752167006

5.  投标文件的递交

5. Доставка тендерной документации

5.1 投标文件递交的截止时间 (报价截止时间，下同) 为2025年7月23日10:00，地点为待定 。

5.1 Крайний срокпредоставления тендерной документации (крайний срок предложения, о котором речьпойдет ниже) - 23 июль 2025 года 10:00, место будет определено дополнительно.

5.2 逾期送达的、未送达指定地点的或者未按照招标文件要求密封的投标文件，招标人将予以拒收。

5.2 Участник отклониттендерную документацию, которая доставлена с опозданием, не доставлена вуказанное место или не запечатана в соответствии с требованиями тендернойдокументации.

6.  开标时间及地点

6. время и место вскрытия тендерных предложений

6.1开启报价时间：2025年07月23日10:00

6.1 Время вскрытия предложений: 10:00 23 июль2025 г.

6.2开启报价地点：  待定，招标人另行通知   。投标人应派法定代表人或授权代理人（随身携带证明文件及身份证）出席。

6.2 Место вскрытия предложений: определяется,сообщается участником торгов. Участник торгов должен направить законногопредставителя или уполномоченного агента (с подтверждающими документами иудостоверением личности) для присутствия.

7.  其他     

7. Другое

本次招标公告在阿克套能源有限责任公司网站上发布。

 Объявление о данном тендере публикуется на сайтеАктауская Энергетическая компания.

8.  异议提出渠道和方式

8. каналы и способыподачи возражений

投标人或者其他利害关系人对本采购项目的公告内容有异议的，请在公告期间提出。本采购项目仅接受通过actwzcgb@163.com邮箱提出的异议。

Участникам торгов или инымзаинтересованным лицам, имеющим возражения по содержанию объявления о данномпроекте закупки, предлагается подать их в период подачи объявления. В даннойзакупочной процедуре принимаются только возражения, направленные по электроннойпочте actwzcgb@163.com.

9.  监督部门

9. Отдел надзора

投标人（供应商）或者其他利害关系人认为采购活动不符合法律法规的，可以自知道或者应当知道之日起10日内进行投诉。

Участникиторгов (поставщики) или иные заинтересованные лица, считающие, что закупочнаядеятельность не соответствует законодательству и нормативным актам, могутподать жалобу в течение 10 дней с момента, когда они узнали или должны былиузнать.

本采购项目的监督部门为华电海外投资有限公司。

Отделом надзора за данным проектом закупокявляется компания Huadian Overseas Investment Co.

采购监督投诉受理邮箱：caigoujiandu@chdhk.com。本采购项目仅接受通过此邮箱提出的异议。

Жалобы по надзору за закупками принимаются поадресу caigoujiandu@chdhk.com. По данному проектузакупок будут приниматься только возражения, направленные по данномуэлектронному адресу.

10.      联系方式

10. Контактнаяинформация

招标人： 阿克套能源有限责任公司

Участник торгов: ТОО«Актауская Энергетическая Компания»

地址：哈萨克斯坦西部，紧邻里海，曼吉斯套州政府所在地阿克套市东南约10公里。

Адрес: Западный Казахстан, рядом с Каспийскимморем, примерно в 10 километрах к юго-востоку от города Актау, резиденцииправительства Мангистауской области                

联系人：麦丽娅

Контактное лицо: Мария

电话：87752167006

Тел: 87752167006

电子邮件：actwzcgb@163.com

Email: actwzcgb@163.com

11.     投标参与函

11. Письмо об участии в тендере

 附件