国外采购

华电哈萨克斯坦阿克套160MW燃机项目工程施工技术监督服务（业主工程师）邀请报价函

Приглашение к подаче ценового предложения на оказание услуг по техническому надзору за строительством проекта газотурбинной электростанции мощностью 160 МВт в Актау, Казахстан (инженер от заказчика) от компании Huadian.

(采购编号： HDHT-AKT-FW-014)

                     Номер закупки: HDHT-AKT-FW-014

项目所在地区：哈萨克斯坦国

Регион реализации проекта: Республика Казахстан

1. 采购条件

1. Условия закупки

本哈萨克斯坦阿克套160MW燃机项目已由项目审批机关批准，项目资金为企业自筹和贷款,采购人为阿克套能源有限责任公司。本工程已具备采购条件，现进行采购。

Проект газотурбинной электростанции мощностью 160 МВт в Актау (Казахстан) одобрен уполномоченными органами. Финансирование проекта осуществляется за счёт собственных средств компании и кредитов. Закупщиком выступает ТОО «Актауская энергетическая компания». В настоящее время имеются все необходимые условия для проведения закупки.

2. 项目概况与采购范围

2. Общая информация о проекте и объём закупки

2.1 建设地点: 哈萨克斯坦曼吉斯套州阿克套市 

2.1 Место строительства: город Актау, Мангистауская область, Республика Казахстан.

2.2 规模:  160MW燃机  

2.2 Масштаб проекта: газотурбинная установка мощностью 160 МВт

2.3 建设工期:  两年    

2.3 Срок строительства: два года

2.4 施工技术监督服务（业主工程师）服务期限: 2025年6月-2027年6月 

2.4 Срок оказания услуг по техническому надзору за строительством (инженер от заказчика): с июня 2025 года по июнь 2027 года.

2.5 采购范围: 如下表   

2.5 Объем закупки: согласно таблице ниже

3. 供应商资格要求

3. Требования к квалификации поставщика

3.1 供应商为哈萨克斯坦境内合法注册的合法法人组织，持有哈萨克斯坦共和国政府颁发的法人登记证明，具有承担民事责任能力，具有订立合同的权利；

3.1 Поставщик должен быть юридическим лицом, законно зарегистрированным на территории Республики Казахстан, обладать свидетельством о государственной регистрации, выданным правительством Республики Казахстан, иметь гражданскую правоспособность и право на заключение договоров.

3.2 供应商未被列入哈萨克斯坦信用黑名单、金融黑名单、司法黑名单、税务黑名单等影响本项目执行的情况。

3.2 Поставщик не должен быть включён в кредитный, финансовый, судебный, налоговый или другие чёрные списки Республики Казахстан, которые могут повлиять на выполнение настоящего проекта.

3.3 供应商没有处于哈萨克斯坦行政主管部门或中国华电集团有限公司相关文件确认的禁止响应的处罚期内；

3.3 Поставщик не находится в периоде действия санкций, запрещающих участие в тендерах, наложенных административными органами Республики Казахстан или подтвержденных соответствующими документами Китайской энергетической корпорации Huadian.

3.4 供应商与采购人存在利害关系可能影响采购公正性的法人、其他组织或者个人，不得参加响应。单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段响应或者未划分标段的同一采购项目响应。

3.4 Юридические лица, другие организации или физические лица, имеющие с заказчиком взаимозависимость, которая может повлиять на объективность и беспристрастность закупки, не имеют права участвовать в тендере. Организации с одним и тем же руководителем, либо находящиеся в отношениях взаимного контроля или управления, не могут участвовать в подаче предложений по одному и тому же лоту или по закупке, не разделённой на лоты.

3.5 供应商具有哈萨克斯坦一级责任技术工艺复杂设施工程技术监督服务资质认定证书。

3.5 Поставщик должен иметь сертификат о признании квалификации на оказание услуг по техническому надзору за инженерными сооружениями I категории сложности в Республике Казахстан

3.6 供应商近10年（2015年1月1日起至报价截止日）哈萨克斯坦境内至少具有2个一级责任技术工艺复杂设施工程技术监督服务服务业绩，所有响应业绩均应提供以下有效的相关证明性材料：

3.6 За последние 10 лет (с 1 января 2015 года до даты окончания подачи предложений) поставщик должен иметь не менее двух выполненных контрактов по оказанию услуг технического надзора за инженерными сооружениями I категории сложности на территории Республики Казахстан. По каждому заявленному проекту необходимо предоставить следующие действительные подтверждающие документы:

合同主要信息：合同封面，合同签章页，合同范围页或清单页或主要技术要求（参数）页。

Основная информация о контракте:титульный лист контракта, страница с подписями и печатями, страница с описанием объема работ, либо перечнем работ, либо с основными техническими требованиями (параметрами).

3.7 本项目不允许联合体响应。

3.7 Участие в тендере в форме консорциума (объединения) не допускается

4. 采购文件的获取

4. Получение закупочной документации

公告时间：从2025年09月29日9:00起至2025年10月1日17:00止。

Срок публикации объявления: С 9:00 29 сентября 2025 года по 17:00 1 октября 2025 года.

购买采购文件时间：从2025年09月29日9:00起至2025年10月1日17:00止。

Период покупки закупочной документации:  С 9:00 29 сентября 2025 года по 17:00 1 октября 2025 года.

获取方式：从2025年09月29日起至2025年10月1日止。（法定公休日、法定节假日除外），每日9:00至17:00时，将法定代表人授权书、被授权人身份证、确认参与报价函等扫描件（盖单位公章）发送至actwzcgb@163.com。采购人确认无误后，发送采购文件至供应商确认参与报价函指定联系邮箱。

Способ получения:   С 29 сентября 2025 года по 1 октября 2025 года. (кроме государственных выходных и праздничных дней) с 9:00 до 17:00 необходимо отправить на электронную почту actwzcgb@163.com отсканированные копии следующих документов с печатью организации: доверенность на представление интересов юридического лица, удостоверение личности уполномоченного лица, а также письмо с подтверждением участия в тендере. После подтверждения заказчиком правильности документов закупочная документация будет направлена на указанный в письме с подтверждением участия адрес электронной почты поставщика.

购买标书联系人：麦丽娅

购买标书联系人电话:87752167006

Контактное лицо по вопросам приобретения тендерной документации: Мария
    Тел.контактного лица: 87752167006

5. 响应文件的递交

5. Подача конкурсных (тендерных) документов

5.1 响应文件递交的截止时间：2025年10月7日10:00，地点为待定 。

5.1 Крайний срок подачи конкурсных документов (срок подачи предложений) — 10:00 7 октября 2025 года, место подачи — будет определено.

5.2 逾期送达的、未送达指定地点的或者未按照采购文件要求密封的响应文件，采购人将予以拒收。

5.2 Ответные документы, доставленные с опозданием, не доставленные в указанное место либо не запечатанные в соответствии с требованиями закупочной документации, будут отклонены закупочной стороной.

6. 开启报价时间及地点

6. Время и место вскрытия ценовых предложений.

6.1开启报价时间：2025年10月7日10:00

6.1 Время вскрытия ценовых предложений: 7 октября 2025 года в 10:00.

6.2开启报价地点：  待定，采购人另行通知   。供应商应派法定代表人或授权代理人（随身携带证明文件及身份证）出席。

6.2 Место вскрытия ценовых предложений: будет определено дополнительно, закупающая сторона сообщит об этом отдельно. Поставщик должен направить своего законного представителя или уполномоченного представителя (при себе необходимо иметь документы, подтверждающие полномочия, и удостоверение личности) для участия.

7. 其他

7. Прочее

本次邀请报价函在阿克套能源有限责任公司网站上发布。 

Данное приглашение к участию в процедуре запроса цен размещено на сайте

ТОО " Актауская энергетическая компания "

8. 异议提出渠道和方式

8. Каналы и способы подачи возражений

供应商或者其他利害关系人对本采购项目的公告内容有异议的，请在公告期间提出。本采购项目仅接受通过actwzcgb@163.com邮箱提出的异议。

Поставщики или другие заинтересованные стороны, имеющие возражения по содержанию объявления о данном закупочном проекте, должны подать их в течение срока публикации объявления. Возражения по данному закупочному проекту принимаются только по электронной почте на адрес: actwzcgb@163.com.

9. 监督部门

9. Надзорный орган

供应商（供应商）或者其他利害关系人认为采购活动不符合法律法规的，可以自知道或者应当知道之日起10日内进行投诉。

本采购项目的监督部门为华电海外投资有限公司。

采购监督投诉受理邮箱：caigoujiandu@chdhk.com。本采购项目仅接受通过此邮箱提出的异议。

Поставщики или другие заинтересованные лица, считающие, что закупочная деятельность не соответствует законодательству и нормативным актам, могут подать жалобу в течение 10 дней с момента, когда они узнали или должны были узнать о нарушении.

Надзорным органом по данному закупочному проекту является компания Huadian Overseas Investment Co., Ltd.

Электронная почта для подачи жалоб по надзору за закупками: caigoujiandu@chdhk.com.
Возражения по данному закупочному проекту принимаются только через этот электронный адрес.

10. 联系方式

10. Контактная информация

采购人： 阿克套能源有限责任公司

Заказчик: Товарищество с ограниченной ответственностью "Актауская энергетическая компания "

地址：哈萨克斯坦西部，紧邻里海，曼吉斯套州政府所在地阿克套市东南约10公里        

Адрес: Западный Казахстан, близ Каспийского моря, примерно в 10 километрах к юго-востоку от города Актау, административного центра Мангистауской области.                     

联系人：麦丽娅

Контактное лицо: Мария

电话：87752167006

Тел: 87752167006

电子邮件：actwzcgb@163.com

Электронная почта: actwzcgb@163.com

11. 响应参与函

11. Письмо о намерении участия

 工程施工技术监督服务（业主工程师）直接采购文件